1
00:00:05,372 --> 00:00:07,340
PORTEIRO: Não, não,
saia daqui,
vocês.
2
00:00:07,474 --> 00:00:08,575
Você tem que ir.
Estamos fechados
para negócios.
3
00:00:08,675 --> 00:00:10,710
(homens conversando)
4
00:00:25,425 --> 00:00:27,060
Ei, ei, ei, lindo.
O que você está fazendo?
5
00:00:27,193 --> 00:00:29,029
Indo trabalhar.
Ah, você trabalha aqui?
6
00:00:29,129 --> 00:00:30,930
Porque o policial disse
o clube está fechado.
7
00:00:31,031 --> 00:00:32,832
Sim. Alguém conseguiu
morto ou algo assim.
8
00:00:32,966 --> 00:00:35,902
É isso mesmo?
9
00:00:35,969 --> 00:00:37,504
Sim, então já que você não está
dançando esta noite, talvez você
quer vir festejar conosco.
10
00:00:37,570 --> 00:00:39,072
(Expira)
11
00:00:39,172 --> 00:00:41,808
Como eu disse,
eu tenho que conseguir
para trabalhar.
12
00:00:41,941 --> 00:00:44,911
Bem, Trixie, pelo menos você
pode nos dizer que tipo de
brinquedos que você tem na bolsa.
13
00:00:45,011 --> 00:00:45,979
Confie em mim, pessoal
não quero saber.
14
00:00:46,112 --> 00:00:48,181
Ah, nós definitivamente
quero saber.
15
00:00:49,649 --> 00:00:52,085
OK.
16
00:00:52,185 --> 00:00:55,422
Esta é uma tecnologia F
sonda de temperatura.
17
00:00:55,555 --> 00:00:58,258
Eu enfio
fígados de pessoas mortas.
18
00:00:58,324 --> 00:01:01,127
Esta extremidade desliza para a direita
sob a caixa torácica assim.
Quase não deixa marca.
19
00:01:01,227 --> 00:01:03,863
E isso acaba aqui
diz a você o quão quente
eles são.
20
00:01:03,930 --> 00:01:07,600
Cada grau abaixo de 98,6
faz uma hora que eles estão
empurrando margaridas.
21
00:01:08,601 --> 00:01:09,836
(Expira)
22
00:01:09,903 --> 00:01:12,339
Muito quente, hein?
Boa noite, rapazes.
23
00:01:17,477 --> 00:01:19,512
Lugar legal.
Vem aqui com frequência?
24
00:01:19,612 --> 00:01:21,348
Ei, o que você está fazendo aqui,
Cavanaugh?
25
00:01:21,448 --> 00:01:23,283
eu não sabia
você balançou para cá.
26
00:01:23,383 --> 00:01:25,819
Uma garota pode olhar, não pode?
Como vai, maltês?
27
00:01:25,919 --> 00:01:28,188
Melhor que
essas duas pessoas
na sala dos fundos.
28
00:01:28,288 --> 00:01:29,589
Quando você voltou?
29
00:01:29,723 --> 00:01:31,725
Ouvi dizer que você estava
em La La Land.
30
00:01:31,825 --> 00:01:35,195
Sim, não demorou.
Você consegue qualquer coisa de
as testemunhas?
31
00:01:35,295 --> 00:01:37,497
Bem, se eles viram alguma coisa,
eles não estão conversando.
32
00:01:37,564 --> 00:01:40,400
Este lugar é propriedade
e operado por
a máfia russa.
33
00:01:40,500 --> 00:01:42,902
Que existe
o peixe grande,
Ivan Kerzov.
34
00:01:42,969 --> 00:01:44,871
O cara da direita
com a barba.
35
00:01:44,971 --> 00:01:46,506
Vamos, vamos nos encontrar
os pombinhos.
36
00:01:53,880 --> 00:01:56,216
Chamando isso
assassinato-suicídio.
37
00:01:56,282 --> 00:01:58,918
Parece legal,
explicação limpa.
38
00:01:59,019 --> 00:02:01,454
Qualquer motivo é como
uma sauna aqui?
39
00:02:01,554 --> 00:02:04,657
Ei, Pete, você quer
recusar
o termostato?
40
00:02:04,758 --> 00:02:05,825
Ei, quem encontrou
os corpos?
41
00:02:05,992 --> 00:02:07,293
Um dos dançarinos.
42
00:02:08,695 --> 00:02:11,231
O nome da garota morta é
Angélica Grayson.
43
00:02:11,331 --> 00:02:13,299
Cara atirou nela quatro vezes
antes que ele mesmo fizesse isso.
44
00:02:14,334 --> 00:02:17,470
Ele deve tê-la amado.
45
00:02:17,570 --> 00:02:19,139
Você atira em alguém uma vez,
você só os quer mortos.
46
00:02:19,272 --> 00:02:22,208
Quatro vezes,
isso é amor.
47
00:02:22,242 --> 00:02:24,411
Você sempre foi
um romântico, Cavanaugh.
48
00:02:24,511 --> 00:02:26,913
Leva um
conhecer um, Omar.
49
00:02:27,013 --> 00:02:29,549
Ele está morto
por 10 a 12 horas.
50
00:02:29,649 --> 00:02:32,585
Sim, o rigor da garota
coloca ela na mesma
prazo.
51
00:02:32,619 --> 00:02:35,922
Eles foram vistos pela última vez por aí
hora de encerramento ontem à noite
por volta das 5h00
52
00:02:36,022 --> 00:02:37,457
(CLIQUE DA CÂMERA)
53
00:02:37,490 --> 00:02:40,860
Então quem é ele?
Um João ciumento?
54
00:02:40,960 --> 00:02:44,264
Talvez. Seu nome
é Robert Munson.
55
00:02:44,330 --> 00:02:46,800
Ele é um segurador de sinistros
ajustador do Kansas.
56
00:02:46,866 --> 00:02:48,668
Estamos comandando ele
através do BCI.
57
00:02:48,802 --> 00:02:50,437
Aqui você vai.
Encontrei isso .38
na mão dele.
58
00:02:50,503 --> 00:02:52,339
Puxou uma bala
fora da parede
ali.
59
00:02:59,012 --> 00:03:00,313
JORDÃO: “Baba.”
60
00:03:00,947 --> 00:03:02,282
Parece russo?
61
00:03:02,882 --> 00:03:04,284
Como eu saberia?
62
00:03:25,105 --> 00:03:26,373
(BATA NA PORTA)
63
00:03:35,448 --> 00:03:37,584
TYLER: Sou eu.
Abrir a porta,
Jordânia.
64
00:03:42,989 --> 00:03:44,424
Olá, Jordânia.
65
00:03:44,491 --> 00:03:45,825
Tyler.
66
00:03:45,925 --> 00:03:48,695
Você está aqui
em Boston.
67
00:03:48,762 --> 00:03:50,997
Isto é verdade.
68
00:03:51,097 --> 00:03:52,966
Você sabe
que horas são?
69
00:03:53,066 --> 00:03:56,436
Sim, desculpe passar por aqui
tão tarde. Meu voo
acabei de chegar de Los Angeles.
70
00:03:56,569 --> 00:03:58,772
Estou a caminho
para a Patagônia.
71
00:03:58,872 --> 00:04:00,807
Mau tempo lá embaixo,
aterrado até amanhã.
72
00:04:02,175 --> 00:04:03,410
Você está ótimo.
73
00:04:05,679 --> 00:04:08,415
Obrigado.
Sim.
74
00:04:08,481 --> 00:04:11,184
Espere, não. Não, obrigado.
Você sabe
que horas são?
75
00:04:11,251 --> 00:04:14,087
Sim, nós apenas
passou por cima disso.
76
00:04:14,154 --> 00:04:16,790
De qualquer forma, eu só queria
venha e te devolva
seu canivete suíço.
77
00:04:18,625 --> 00:04:21,227
Perdi a pinça.
Desculpe.
78
00:04:21,327 --> 00:04:23,630
Ah, eu sei o que
você está tentando fazer.
79
00:04:23,697 --> 00:04:25,198
O que estou tentando
fazer, Jordânia?
80
00:04:25,298 --> 00:04:27,033
Você está tentando
para me fazer sentir culpado.
81
00:04:27,133 --> 00:04:29,002
Por que você se sentiria culpado?
82
00:04:29,102 --> 00:04:31,771
Vai me convidar para entrar?
83
00:04:31,838 --> 00:04:34,708
Ah, deixe-me pensar
sobre isso. Não.
84
00:04:34,774 --> 00:04:36,409
Olha, só porque você tem
questões de confronto...
85
00:04:36,509 --> 00:04:38,845
Ah, eu tenho
questões de confronto.
86
00:04:38,978 --> 00:04:41,114
Não fique totalmente na defensiva
porque eu não vou deixar você
fora do gancho.
87
00:04:41,247 --> 00:04:42,849
Gancho? eu posso me permitir
fora do meu próprio gancho.
88
00:04:42,982 --> 00:04:43,817
É pedir muito
terminar comigo
pessoalmente?
89
00:04:44,617 --> 00:04:45,719
Eu não sei o que
você está fumando, Ty,
90
00:04:46,753 --> 00:04:47,454
mas não deite
esse Deepak Chopra
merda em mim.
91
00:04:51,891 --> 00:04:52,926
Eu só quero um encerramento.
92
00:04:54,527 --> 00:04:55,862
Você só quer
algum encerramento?
93
00:04:55,995 --> 00:04:57,464
Por favor.
94
00:05:00,967 --> 00:05:01,868
Aqui você vai.
95
00:05:35,068 --> 00:05:37,037
Tarde da noite?
96
00:05:37,170 --> 00:05:40,073
Visita do Fantasma
de relacionamentos passados.
O sono não estava próximo.
97
00:05:40,140 --> 00:05:41,675
Eu não estou perguntando.
E não estou contando.
98
00:05:41,775 --> 00:05:43,209
O que aconteceu
na reunião da manhã?
99
00:05:43,276 --> 00:05:44,678
Você e eu somos
sobre o suicídio.
100
00:05:44,744 --> 00:05:46,780
Dr. Macy disse que vai levar
a stripper morta.
101
00:05:46,880 --> 00:05:47,914
Mulher.
102
00:05:47,981 --> 00:05:49,516
Certo, desculpe.
103
00:05:49,649 --> 00:05:50,917
Vejo você no Trace.
OK.
104
00:05:52,018 --> 00:05:53,520
(Suspiros)
105
00:05:53,620 --> 00:05:56,022
Bom dia, Garret.
106
00:05:56,122 --> 00:05:59,726
Você sabe, apesar
minha objeção a você
dormindo no necrotério,
107
00:05:59,826 --> 00:06:01,928
pelo menos você estava
na hora certa para o trabalho.
108
00:06:02,028 --> 00:06:04,330
Desculpe. Meu alarme quebrou.
109
00:06:04,431 --> 00:06:07,334
Realmente. Não me diga,
seu cachorro comeu, certo?
110
00:06:07,467 --> 00:06:09,569
Você quer que eu
volte quando estiver
menos mal-humorado?
111
00:06:09,669 --> 00:06:12,072
Deixe-me explicar
algo para você.
112
00:06:12,138 --> 00:06:15,742
Cada cadáver que processamos
cria aproximadamente
seis quilos de papelada,
113
00:06:15,842 --> 00:06:17,644
com cada pontilhado,
cada T cruzado
por mim mesmo.
114
00:06:17,711 --> 00:06:18,945
Ontem à noite,
Eu saí daqui
às 3h da manhã,
115
00:06:19,045 --> 00:06:20,814
e eu gastei
a melhor parte
da manhã
116
00:06:20,914 --> 00:06:22,415
tentando localizar
parente próximo para
Senhorita Grayson aqui,
117
00:06:22,482 --> 00:06:24,117
para que eu pudesse começar
pontilhando e cruzando...
118
00:06:24,217 --> 00:06:25,652
Garret.
O que?
119
00:06:25,719 --> 00:06:28,555
Eu cuidarei dela.
120
00:06:28,621 --> 00:06:30,490
A notificação,
deixe-me fazer isso.
121
00:06:33,059 --> 00:06:34,361
Obrigado.
122
00:06:34,427 --> 00:06:36,363
De nada.
123
00:06:36,496 --> 00:06:39,032
(Suspirando)
Então, o que
chegamos aqui?
124
00:06:39,132 --> 00:06:41,067
Bem, temos marcas de rastreamento
entre os dedos dos pés.
125
00:06:41,134 --> 00:06:43,770
Estou cuidando da toxicologia,
mas é uma aposta segura
ela era uma usuária.
126
00:06:47,474 --> 00:06:50,443
Bem, estes parecem curados,
com mais de um mês, pelo menos.
127
00:06:50,543 --> 00:06:51,211
O quê, ela tentou chutar?
128
00:06:53,213 --> 00:06:54,247
Isso explicaria tudo.
129
00:06:54,314 --> 00:06:55,715
Explicar o quê?
130
00:06:55,849 --> 00:06:56,816
Útero aumentado.
131
00:06:58,418 --> 00:06:59,753
Ela estava grávida?
132
00:06:59,853 --> 00:07:01,121
Sim, seis semanas.
133
00:07:03,656 --> 00:07:05,025
Dra.
sua filha está aqui.
134
00:07:05,091 --> 00:07:06,993
Eu disse isso a ela
ela poderia esperar
em seu escritório.
135
00:07:11,531 --> 00:07:12,665
Obrigado, Emmy.
Já vou para lá.
136
00:07:22,342 --> 00:07:24,577
Suas revistas são uma droga.
137
00:07:24,644 --> 00:07:26,646
(PORTA FECHA)
Bem, isso não é
um consultório de dentista, Abby.
138
00:07:26,713 --> 00:07:28,548
A que devo
esta agradável surpresa?
139
00:07:28,615 --> 00:07:29,683
Eu pensei que não estava
pegando você
até esta noite.
140
00:07:29,749 --> 00:07:33,386
Sim, bem, mamãe e Walter
partiu cedo para a Sardenha.
141
00:07:33,520 --> 00:07:35,488
Que bom para eles.
Por que você não está na escola?
142
00:07:36,022 --> 00:07:37,023
Fui suspenso.
143
00:07:37,791 --> 00:07:39,893
Com licença?
144
00:07:39,959 --> 00:07:41,561
Deus, tipo, simplesmente surte
antes de eu explicar,
por que você não?
145
00:07:41,661 --> 00:07:42,896
Tudo bem, você está certo.
Desculpe.
146
00:07:44,431 --> 00:07:46,199
Por favor, explique.
147
00:07:46,266 --> 00:07:47,901
Foi totalmente estúpido.
148
00:07:49,302 --> 00:07:50,570
Meu professor de biologia me pegou
e esse cara brincando
no armário de suprimentos.
149
00:07:51,471 --> 00:07:53,573
(Gaguejando)
150
00:07:53,640 --> 00:07:55,342
Brincando?
O que isso significa,
brincando?
151
00:07:55,475 --> 00:07:57,110
Você sabe,
brincando?
152
00:07:59,412 --> 00:08:00,747
Você não vai
me faça dizer isso,
você é?
153
00:08:02,082 --> 00:08:03,817
Você está falando
sobre sexo?
154
00:08:03,917 --> 00:08:06,052
Sim, pai, estou falando
sobre sexo. Posso terminar?
155
00:08:09,189 --> 00:08:11,424
Quero dizer...
Então eu e esse garoto fomos delatados
para o diretor
156
00:08:11,524 --> 00:08:13,093
e ela me suspende
por quatro dias.
157
00:08:13,159 --> 00:08:15,695
É realmente, realmente
não é grande coisa.
É só isso
158
00:08:15,795 --> 00:08:19,299
agora a escola provavelmente
vou ligar para você, então pensei
Eu te avisaria.
159
00:08:19,399 --> 00:08:20,700
Ah, bem,
obrigado, Abby.
160
00:08:20,767 --> 00:08:22,502
Muito obrigado
por me manter
no circuito.
161
00:08:22,569 --> 00:08:24,137
Eu realmente aprecio isso.
162
00:08:24,270 --> 00:08:27,173
Não, muito obrigado
por ser tão
sem julgamento.
163
00:08:28,675 --> 00:08:30,076
(ABERTURA DA PORTA)
164
00:08:30,143 --> 00:08:32,412
(FECHAMENTO DA PORTA)
165
00:08:32,479 --> 00:08:36,549
Roberto Munson,
Homem caucasiano,
idade 52 anos.
166
00:08:36,616 --> 00:08:38,551
Rigor mortis
não está mais presente.
167
00:08:38,618 --> 00:08:41,488
O sujeito faleceu
aproximadamente 24 horas.
168
00:08:41,588 --> 00:08:43,623
Bem maduro
por apenas um dia morto.
169
00:08:43,723 --> 00:08:47,660
Trauma na cabeça
é consistente com
tiro autoinfligido.
170
00:08:47,761 --> 00:08:51,364
Queimaduras de pólvora e tatuagem
indicar que o barril estava
pressionado contra sua têmpora.
171
00:08:51,464 --> 00:08:53,466
A ferida de saída parece limpa.
172
00:08:53,566 --> 00:08:55,602
Você disse que eles se recuperaram
a bala da cena?
173
00:08:55,669 --> 00:08:58,171
Sim. Nigel está fazendo tudo certo
agora contra as balas
tiramos da garota.
174
00:08:58,304 --> 00:08:59,873
Certifique-se de que está
da mesma arma.
175
00:08:59,973 --> 00:09:02,842
Certifique-se, hein?
Este sente
engraçado para você?
176
00:09:02,942 --> 00:09:04,577
Só quero descobrir
por que ele a matou.
177
00:09:06,846 --> 00:09:09,182
Linha fina correndo
através do peito.
178
00:09:09,249 --> 00:09:13,286
Pequenos cortes nas axilas,
provavelmente pós-morte.
179
00:09:13,386 --> 00:09:16,222
Parece que eles podem
amarraram o corpo
muito apertado no transporte.
180
00:09:18,124 --> 00:09:19,693
Você tem alguma coisa?
181
00:09:19,759 --> 00:09:21,528
Dê uma olhada nisso.
182
00:09:21,594 --> 00:09:23,863
Você vê essas manchas brancas
ao redor do ferimento na cabeça?
183
00:09:23,930 --> 00:09:25,598
O que eles
parece para você?
184
00:09:28,034 --> 00:09:30,170
Larvas.
185
00:09:30,270 --> 00:09:32,205
Larvas, na verdade.
186
00:09:32,305 --> 00:09:34,140
Hum.
187
00:09:34,240 --> 00:09:36,876
Passe-me essa pinça
e aquele bisturi.
188
00:09:36,976 --> 00:09:38,878
Ei, Bug, você não está
vou fazer alguma coisa
nojento, não é?
189
00:09:39,012 --> 00:09:40,613
Sim.
Incrível.
190
00:09:45,752 --> 00:09:47,020
Olha Você aqui.
191
00:09:50,657 --> 00:09:52,258
Quando você encontrou
esse corpo?
192
00:09:52,359 --> 00:09:53,993
Noite passada.
193
00:09:54,060 --> 00:09:56,563
Fígado e rigor colocados
seu TOD de oito a 10 horas
antes disso.
194
00:09:56,629 --> 00:09:59,165
E a garota?
195
00:09:59,265 --> 00:10:02,469
O mesmo, oito a 10 horas.
Policiais acham que ele se matou
depois que ele atirou nela.
196
00:10:02,602 --> 00:10:05,238
Isso é estranho.
Não há ovos
em seu corpo.
197
00:10:05,305 --> 00:10:07,107
Bem, isso é exatamente
por que liguei para você.
E aí?
198
00:10:09,309 --> 00:10:13,413
A larva é
Hermetia illucens,
soldado negro voa.
199
00:10:13,480 --> 00:10:17,450
O fato de os ovos
já estão chocando
no Sr. Munson é...
200
00:10:17,550 --> 00:10:19,019
Bem, é impossível.
201
00:10:20,320 --> 00:10:23,323
Mas eu vi ovos
em cadáveres que têm
só morreu há algumas horas.
202
00:10:23,390 --> 00:10:25,492
Você é um especialista
na mosca do soldado negro
larvas?
203
00:10:25,592 --> 00:10:27,794
Não que eu me lembre.
204
00:10:27,927 --> 00:10:31,097
Claro que não, porque
se você fosse, você saberia
que a Hermetia illucens
205
00:10:31,197 --> 00:10:35,035
normalmente não é atraído
para um corpo até cinco dias
após a morte.
206
00:10:35,101 --> 00:10:38,405
O cadáver tem que ser
em um estágio bastante avançado
de decomposição
207
00:10:38,505 --> 00:10:40,440
para que seja
palatável.
208
00:10:40,540 --> 00:10:42,275
Eles são meticulosos.
209
00:10:42,375 --> 00:10:44,711
Mas você disse
o cadáver da menina
está limpo.
210
00:10:44,844 --> 00:10:48,548
Então, se ambos os corpos fossem encontrados
na mesma sala e ter
na mesma hora da morte...
211
00:10:48,682 --> 00:10:50,250
Eles estão se decompondo
em taxas diferentes.
212
00:10:50,316 --> 00:10:52,786
Ele está apodrecendo quatro vezes
mais rápido do que ela.
213
00:10:54,054 --> 00:10:55,288
Fascinante.
214
00:10:55,355 --> 00:10:58,958
(BATENDO)
215
00:10:59,025 --> 00:11:01,061
É isso
o Hotel Sardenha?
216
00:11:01,127 --> 00:11:03,196
(GRITANDO)
Jordan, pare com isso.
O que você está fazendo?
217
00:11:03,296 --> 00:11:06,032
Sim, estou tentando alcançar
SignoraMaxine Warner.
218
00:11:07,200 --> 00:11:08,435
Pare com isso.
219
00:11:09,803 --> 00:11:10,837
Bem, há alguém aí
quem pode falar em inglês?
220
00:11:10,904 --> 00:11:13,073
Você colocaria
algum dinheiro dentro?
221
00:11:13,173 --> 00:11:14,808
Olha, esse pedaço de merda
já roubou o suficiente
dinheiro de mim.
222
00:11:14,874 --> 00:11:15,775
Você precisa de ajuda?
223
00:11:15,909 --> 00:11:17,911
Bem, minha ex-mulher
de férias na Itália,
224
00:11:17,977 --> 00:11:19,212
e estou tentando encontrar alguém
que fala inglês.
225
00:11:19,312 --> 00:11:20,547
Apenas...
O que você está fazendo?
226
00:11:20,647 --> 00:11:23,483
(FALANDO ITALIANO)
227
00:11:25,352 --> 00:11:26,353
Maxine Warner?
228
00:11:26,486 --> 00:11:27,454
Warner.
229
00:11:37,530 --> 00:11:39,099
Ela não estava lá.
Deixei uma mensagem.
230
00:11:40,500 --> 00:11:42,168
Onde você...
Imersão linguística.
231
00:11:42,235 --> 00:11:43,503
Um semestre no exterior.
232
00:11:45,305 --> 00:11:46,806
Seu nome era Paulo.
233
00:11:48,675 --> 00:11:49,743
(COM SOTAQUE ITALIANO)
Paulo.
234
00:11:53,179 --> 00:11:55,048
Ah, então espere. Por que você está
tentando rastreá-la
em suas férias?
235
00:11:55,115 --> 00:11:56,116
Bem...
236
00:11:57,150 --> 00:11:58,551
Abby é
237
00:11:58,651 --> 00:12:00,887
sexualmente ativo.
238
00:12:00,987 --> 00:12:04,491
Ah, tudo bem. Bem,
ela tem 17 anos, certo?
Sim.
239
00:12:04,557 --> 00:12:05,525
Sim, mas isso é
uma idade saudável.
240
00:12:05,658 --> 00:12:08,061
O que você está
falando?
241
00:12:08,161 --> 00:12:10,697
Minha garotinha está bagunçando
por aí com garotos
armários de abastecimento.
242
00:12:10,764 --> 00:12:13,199
A escola está prestes
para me ligar. E eu sou esperado
lidar com esse pesadelo?
243
00:12:13,266 --> 00:12:14,934
Então você vai passar
a grana para o seu ex?
244
00:12:15,001 --> 00:12:17,137
eu não estou passando
o dinheiro. Eu só estou...
245
00:12:17,203 --> 00:12:18,838
Estou tentando me alistar
a ajuda de alguém
246
00:12:18,972 --> 00:12:21,207
quem é muito mais
qualificado para negociar
com a situação.
247
00:12:21,341 --> 00:12:24,177
Abby veio até você
porque ela confia em você.
248
00:12:24,277 --> 00:12:26,713
Seja pai
e tome cuidado
disso você mesmo.
249
00:12:26,813 --> 00:12:28,548
E seja legal.
Apenas ouça ela, ok?
250
00:12:30,717 --> 00:12:32,118
OK. OK.
251
00:12:32,218 --> 00:12:33,553
OK.
252
00:12:33,620 --> 00:12:34,788
(Gritando)
253
00:12:36,489 --> 00:12:38,158
Sim.
254
00:12:38,224 --> 00:12:38,992
(Expira)
255
00:12:39,926 --> 00:12:41,161
Vai ficar tudo bem.
256
00:12:45,665 --> 00:12:47,567
Me dê, me dê, me dê.
257
00:12:47,701 --> 00:12:50,036
Eu ainda tenho que perguntar
por que você precisa atirar
A arma de Munson?
258
00:12:50,170 --> 00:12:52,906
Se você quer saber, é
porque senti sua falta,
Maltês.
259
00:12:56,276 --> 00:12:59,579
Multar. Estamos verificando
a arma contra o
balas em Angélica,
260
00:12:59,679 --> 00:13:01,781
e o tiro na cabeça
da parede.
261
00:13:01,848 --> 00:13:04,584
Você está ciente de que temos
criminalistas que na verdade são
pago para solucionar crimes?
262
00:13:04,651 --> 00:13:05,585
Hum-hmm.
263
00:13:11,358 --> 00:13:13,293
Ok, vou morder.
Mas o que não é
somando para você?
264
00:13:13,393 --> 00:13:16,529
Cara morto, arma na mão,
metade de sua cabeça explodiu.
265
00:13:16,596 --> 00:13:20,133
O corpo de Munson é
decompondo-se radicalmente
mais rápido que o de Angélica.
266
00:13:20,200 --> 00:13:23,470
É um fascinante
curiosidade médica,
então estou curioso.
267
00:13:23,570 --> 00:13:25,105
Você está curioso?
268
00:13:25,238 --> 00:13:26,806
Sim, curioso.
269
00:13:26,940 --> 00:13:29,042
Crianças, parem
brigando e olha.
270
00:13:32,946 --> 00:13:35,281
Tudo bem, à esquerda
é o tiro na cabeça.
271
00:13:35,382 --> 00:13:37,517
À direita está a bala
Atirei na câmara.
272
00:13:39,686 --> 00:13:41,187
Eles combinam.
273
00:13:41,287 --> 00:13:42,922
Sim.
274
00:13:43,023 --> 00:13:45,492
O mesmo com as balas
no corpo da garota.
275
00:13:45,625 --> 00:13:47,594
Foram todos demitidos
da mesma arma.
276
00:13:47,727 --> 00:13:49,396
Você está satisfeito agora?
277
00:13:49,496 --> 00:13:51,664
Só porque as balas combinam
não significa que você está certo.
278
00:13:51,798 --> 00:13:54,034
Se anda como um pato,
fala como um pato...
279
00:13:54,167 --> 00:13:57,437
Jordânia, este é
Agente Larrabee
com o FBI.
280
00:13:57,504 --> 00:14:00,440
Cavanaugh era o médico legista.
atribuído ao caso.
281
00:14:00,573 --> 00:14:03,043
Detetive Maltês.
282
00:14:03,176 --> 00:14:04,878
O que eles estão fazendo
com meu corpo?
283
00:14:04,944 --> 00:14:06,312
Eles estão tomando
Sr. Munson com eles.
284
00:14:06,413 --> 00:14:07,614
Levando-o para onde?
285
00:14:07,681 --> 00:14:09,649
estou com medo
Eu não posso te dizer isso.
286
00:14:09,749 --> 00:14:11,718
Garret, o que ela é
falando?
287
00:14:11,851 --> 00:14:13,920
Nós vamos precisar
quaisquer amostras de tecido,
análise de evidências de rastreamento
288
00:14:13,987 --> 00:14:16,289
e quaisquer impressões digitais
você pode ter tomado.
289
00:14:16,356 --> 00:14:18,458
Ah, se houver uma autópsia
relatório, isso seria realmente
útil também.
290
00:14:18,525 --> 00:14:19,759
Mas ela não pode fazer isso.
291
00:14:19,893 --> 00:14:21,327
Ela pode e ela fez.
292
00:14:21,461 --> 00:14:22,629
Desculpe.
293
00:14:22,729 --> 00:14:24,798
Obrigado pela sua
cooperação, doutor.
294
00:14:24,898 --> 00:14:26,666
Ah, e eu realmente sinto muito
sobre qualquer inconveniente.
295
00:14:31,604 --> 00:14:34,474
Me desculpe, o que foi isso
você estava dizendo
sobre um pato?
296
00:14:34,574 --> 00:14:35,442
(Suspiros)
297
00:14:42,582 --> 00:14:44,617
Eu não me importo se eles estão
o FBI. Eles não podem simplesmente
valsa aqui,
298
00:14:44,718 --> 00:14:47,287
pegue meu corpo,
meus relatórios de autópsia,
todas as minhas amostras de tecido.
299
00:14:47,387 --> 00:14:49,422
Robert Munson era procurado
por evasão fiscal,
300
00:14:49,489 --> 00:14:52,325
mais de um milhão de dólares
roubado de seguro falso
reivindicações e nunca relatado.
301
00:14:52,359 --> 00:14:54,327
Eles te disseram isso?
Isso é o que eles
me disse, isso mesmo.
302
00:14:54,494 --> 00:14:56,463
Sim, bem, eles mentiram.
Eles são federais, isso é
o que eles fazem.
303
00:14:56,529 --> 00:14:58,698
E daí se eles fizeram isso?
Vamos lá, é o caso deles.
Quem se importa, Jordânia?
304
00:14:58,765 --> 00:15:02,002
Eu faço.
Esse cara não vale o seu
cruzada obstinada pela verdade.
305
00:15:02,068 --> 00:15:04,604
Ok, você está certo.
Ele não é o único
que eu me importo.
306
00:15:04,671 --> 00:15:07,007
A garota, Angélica.
307
00:15:07,107 --> 00:15:09,009
Sem Munson,
Talvez eu nunca descubra
por que ela morreu.
308
00:15:10,610 --> 00:15:13,013
Sem sorte
a notificação?
309
00:15:13,146 --> 00:15:15,448
Os dentes dela foram rastreados
para Branson, Missouri.
310
00:15:15,548 --> 00:15:18,451
Ambos os pais estão mortos.
Somente o parente mais próximo é um irmão,
311
00:15:18,485 --> 00:15:21,921
quem pode ou não ser
em um barco de pesca no Alasca.
312
00:15:22,022 --> 00:15:24,324
Bem, você o encontrará.
Você sempre faz isso.
313
00:15:24,391 --> 00:15:27,293
Sim, talvez. Mas o que eu sou
vou contar a ele o que aconteceu
para sua irmã?
314
00:15:27,394 --> 00:15:29,662
Essa coisa toda
vai ser varrido
debaixo do tapete do FBI,
315
00:15:29,763 --> 00:15:32,065
e é bastante óbvio
eles poderiam se importar menos
sobre ela.
316
00:15:36,670 --> 00:15:40,273
Você sabe,
317
00:15:40,306 --> 00:15:43,243
o FBI nunca
na verdade nos mandou sair
O caso de Angélica Grayson.
318
00:15:44,577 --> 00:15:46,946
Garret Macy.
319
00:15:47,047 --> 00:15:49,916
Você está realmente dizendo
que eu continue na cruzada?
320
00:15:49,949 --> 00:15:51,985
Como se você alguma vez fizesse
o que eu te disse para fazer.
321
00:15:53,953 --> 00:15:55,121
Adeus.
322
00:15:55,855 --> 00:15:57,991
(PESSOAS CONVERSANDO)
323
00:16:02,395 --> 00:16:04,030
Ei, pegue seu nariz
fora do meu rabo amarelo.
324
00:16:04,130 --> 00:16:05,732
Você tem certeza disso?
325
00:16:05,832 --> 00:16:08,068
O todo
coisa de sushi para viagem parece
um pouco superficial para mim.
326
00:16:08,168 --> 00:16:10,170
Recém-cortado
e saindo pela porta
em 10 minutos.
327
00:16:10,270 --> 00:16:11,671
Nossos dias de taco
acabaram.
328
00:16:13,340 --> 00:16:15,141
Ei, se você não está
fazendo qualquer coisa no almoço,
Estou indo para um clube de strip.
329
00:16:26,920 --> 00:16:29,489
(MÚSICA SOUL TOCANDO EM ESTÉREO)
330
00:16:32,625 --> 00:16:34,794
Você poderia ter dito
"análise de respingos"
em vez de "clube de strip".
331
00:16:34,894 --> 00:16:37,097
(HOMENS PIANDO)
332
00:16:37,197 --> 00:16:39,699
Algo me faz pensar
essa análise de respingos não
trouxe você aqui.
333
00:16:39,799 --> 00:16:41,301
Pare de se mexer.
334
00:16:41,401 --> 00:16:43,603
Isso está errado.
Qual era a altura de Munson?
335
00:16:43,703 --> 00:16:45,905
5'10".
336
00:16:45,939 --> 00:16:48,141
Os respingos da saída
a ferida está muito baixa. eu não
acho que ele estava de pé.
337
00:16:49,542 --> 00:16:50,677
De joelhos, Sanders.
338
00:16:52,012 --> 00:16:53,346
(Rindo)
339
00:16:53,446 --> 00:16:54,447
Muito fácil.
340
00:16:54,614 --> 00:16:55,915
(Rindo)
341
00:16:56,016 --> 00:16:58,218
É isso.
342
00:16:58,251 --> 00:16:59,919
Ei, Bug, me passe
esse marcador.
343
00:17:00,020 --> 00:17:01,354
Quer compartilhar
com a turma?
344
00:17:01,421 --> 00:17:03,356
Munson colocou a arma
para seu templo, despedido.
345
00:17:03,390 --> 00:17:04,858
A bala saiu
o outro lado,
346
00:17:04,958 --> 00:17:06,960
criando os respingos
na parede oposta.
347
00:17:07,060 --> 00:17:10,530
Respingos nesta parede
é do blowback,
sangue do ferimento de entrada.
348
00:17:10,663 --> 00:17:14,334
Mas por alguma razão,
deveria haver sangue aqui,
349
00:17:15,068 --> 00:17:17,404
aqui e aqui.
350
00:17:18,738 --> 00:17:19,939
Mas não há.
351
00:17:19,973 --> 00:17:21,207
Alguém estava parado aqui.
352
00:17:26,780 --> 00:17:27,847
Bang.
353
00:17:38,825 --> 00:17:39,926
Esqueci algo dentro.
Nós, ah...
354
00:17:39,993 --> 00:17:42,762
Nós vamos nos atualizar
com você mais tarde.
355
00:17:47,033 --> 00:17:48,301
Vocês, meninos, querem
alguns solteiros?
356
00:18:08,888 --> 00:18:10,924
Agente Larrabee,
certo?
357
00:18:10,957 --> 00:18:13,593
Por favor, é Jenny.
Você quer um donut?
358
00:18:14,828 --> 00:18:17,497
Bela van. Seu?
359
00:18:17,530 --> 00:18:19,199
O que você está fazendo
por aqui,
Dr.Cavanaugh?
360
00:18:19,299 --> 00:18:21,735
Por favor, é Jordan.
361
00:18:21,768 --> 00:18:23,703
Então, o que há com
a vigilância, Jenny?
362
00:18:23,803 --> 00:18:25,638
Vigilância?
363
00:18:25,672 --> 00:18:28,375
Uma garota não pode simplesmente
sente-se na van dela
e comer alguns donuts?
364
00:18:28,475 --> 00:18:31,444
Ok, banque o agente secreto
recheie tudo o que quiser,
365
00:18:31,544 --> 00:18:34,547
mas eu poderia te ajudar
se você apenas me dissesse
o que diabos está acontecendo.
366
00:18:34,581 --> 00:18:37,550
Bem, eu poderia te dizer,
mas então eu teria
para matar você.
367
00:18:42,255 --> 00:18:43,423
Tenha um bom dia, Jordan.
368
00:18:49,896 --> 00:18:53,299
Isso mesmo. Sim,
Estou tentando entrar em contato
com Robert Grayson.
369
00:18:55,301 --> 00:18:57,971
Uh-huh, e seus barcos de pesca
não têm telefones neles?
370
00:18:58,038 --> 00:19:02,409
Não, não, eu já
deixou três mensagens e
isso é realmente importante.
371
00:19:02,442 --> 00:19:04,911
Não, obrigado.
Sim, você esteve
extremamente útil.
372
00:19:06,012 --> 00:19:07,380
(Suspiros)
373
00:19:08,915 --> 00:19:10,183
(ABERTURA DA PORTA)
374
00:19:11,951 --> 00:19:14,187
Como você entrou aqui?
375
00:19:14,287 --> 00:19:16,856
Disse à senhora na frente
Eu estava aqui para identificar
o corpo da minha namorada.
376
00:19:19,092 --> 00:19:20,794
Você é ela, tudo bem.
377
00:19:20,827 --> 00:19:22,328
Pensei que seu avião tivesse partido.
378
00:19:23,129 --> 00:19:25,532
Eu não sou sua namorada.
379
00:19:25,632 --> 00:19:27,967
Sim, você nunca gostou
toda a coisa do rótulo.
380
00:19:28,034 --> 00:19:29,202
(Suspiros)
381
00:19:29,336 --> 00:19:30,904
Eu não quero brigar.
382
00:19:31,037 --> 00:19:33,173
Esse é novo.
383
00:19:33,273 --> 00:19:36,142
Escute, eu te contei desde
o começo isso não foi
vai ser uma coisa séria.
384
00:19:36,276 --> 00:19:39,179
Então foi por isso que você foi embora.
Ficou muito sério.
385
00:19:39,245 --> 00:19:41,348
Eu não decolei. eu...
386
00:19:43,416 --> 00:19:46,353
Eu me mudei.
Não tinha nada
fazer conosco.
387
00:19:46,453 --> 00:19:48,421
Então não foi nada
Eu fiz errado?
388
00:19:48,521 --> 00:19:50,824
O que? Não.
Porque eu pensei
o sexo foi fantástico.
389
00:19:50,924 --> 00:19:52,125
Foi fantástico.
390
00:19:52,225 --> 00:19:53,493
Acabamos de concordar
em alguma coisa.
391
00:19:53,560 --> 00:19:54,761
Você pode parar
gritando agora.
392
00:19:56,129 --> 00:19:58,998
Não me diga
o que fazer.
393
00:19:59,032 --> 00:20:00,367
Eu nunca te contei
o que fazer.
394
00:20:04,337 --> 00:20:06,740
Meu vôo pegou
bateu para trás
até amanhã.
395
00:20:06,840 --> 00:20:10,377
Se você quiser conversar
antes disso, eu tenho
meu celular comigo.
396
00:20:12,545 --> 00:20:13,646
OK.
397
00:20:13,780 --> 00:20:14,581
Tchau, Jô.
398
00:20:16,149 --> 00:20:17,384
Tchau.
399
00:20:25,859 --> 00:20:27,127
Ei.
400
00:20:27,193 --> 00:20:28,261
Ei.
Oi.
401
00:20:37,170 --> 00:20:38,471
Esse era seu namorado?
402
00:20:38,571 --> 00:20:42,642
Não. Ele é apenas um...
Você sabe, um cara.
403
00:20:42,709 --> 00:20:45,545
Ouvimos você gritando.
Ótimo sexo, hein?
404
00:20:47,180 --> 00:20:49,349
Ele tem
um problema auditivo.
405
00:20:52,652 --> 00:20:54,087
Havia algo
vocês queriam?
406
00:20:54,220 --> 00:20:56,356
Sim. Você pode
quero levar
uma olhada nisso.
407
00:21:03,863 --> 00:21:05,165
Uma bala?
Hum-hmm.
408
00:21:05,265 --> 00:21:07,100
Sim, os feebies
levou tudo,
409
00:21:07,233 --> 00:21:09,269
mas as radiografias de Munson
estavam no laboratório.
410
00:21:09,336 --> 00:21:11,871
Então, o que você vai fazer?
411
00:21:11,971 --> 00:21:15,575
Agora, não posso ter certeza,
mas eu acho que isso
é um calibre .38.
412
00:21:15,675 --> 00:21:17,444
Eu pensei que eles
recuperou a bala
na cena do crime.
413
00:21:19,012 --> 00:21:19,846
Eles fizeram.
414
00:21:21,448 --> 00:21:22,315
Ele já estava morto.
415
00:21:26,319 --> 00:21:28,455
(MÚSICA DE DANÇA TOCANDO)
416
00:21:50,243 --> 00:21:51,711
Beber?
417
00:21:51,778 --> 00:21:52,545
Cerveja.
418
00:21:53,179 --> 00:21:54,948
Duas bebidas no mínimo.
419
00:21:55,048 --> 00:21:56,082
Duas cervejas.
420
00:21:58,318 --> 00:21:59,986
O policial está aqui?
421
00:22:00,086 --> 00:22:01,788
Não.
422
00:22:01,855 --> 00:22:02,722
Porque se eu for visto
conversando com um policial,
423
00:22:03,590 --> 00:22:04,124
Ivan vai vencer
a porcaria viva
fora de mim.
424
00:22:10,063 --> 00:22:11,498
Vamos.
425
00:22:15,268 --> 00:22:16,036
Eles estão nos observando.
426
00:22:22,142 --> 00:22:23,510
Agora eles estão
nos seguindo.
427
00:22:25,345 --> 00:22:27,013
O que você está fazendo?
428
00:22:27,147 --> 00:22:29,249
Eles vão nos deixar em paz
se eles acham que você é
um cliente.
429
00:22:29,349 --> 00:22:31,518
Cliente? Ah, claro.
430
00:22:34,921 --> 00:22:37,657
Aquele cara morto
no camarim
com Angie...
431
00:22:37,757 --> 00:22:39,059
Uh-huh?
432
00:22:39,225 --> 00:22:41,261
Eu o conheço.
433
00:22:41,327 --> 00:22:44,531
Ele costumava estar aqui
todas as noites.
434
00:22:44,597 --> 00:22:46,266
Eu pensei que Munson
era do Kansas.
435
00:22:46,366 --> 00:22:47,867
(SCOFFS)
Novidades para mim.
436
00:22:47,967 --> 00:22:49,235
Então ele e Angélica?
437
00:22:49,302 --> 00:22:51,705
Não. Isso foi há um ano.
438
00:22:51,805 --> 00:22:54,140
Angie nem estava
trabalhando aqui ainda.
439
00:22:57,944 --> 00:23:00,447
Deadbeat falou um grande jogo,
mas ele não conseguiu comprovar.
440
00:23:00,547 --> 00:23:03,016
Ele me prometeu uma viagem
para o Havaí se eu desse a ele
um brinde.
441
00:23:04,751 --> 00:23:05,819
Agarre minha bunda.
442
00:23:05,852 --> 00:23:07,153
O que?
443
00:23:07,220 --> 00:23:08,488
Agarre minha bunda.
Ele está nos observando.
444
00:23:09,823 --> 00:23:10,690
(GASPS)
445
00:23:11,391 --> 00:23:12,892
(gemendo)
446
00:23:12,959 --> 00:23:15,095
Desculpe.
447
00:23:15,128 --> 00:23:17,764
Da próxima vez que o vi,
ele estava morto com seu
cabeça estourada.
448
00:23:20,300 --> 00:23:22,802
Ok, obrigado
para a dica.
449
00:23:27,507 --> 00:23:30,176
Esse cara,
o nome dele não era Munson.
450
00:23:30,243 --> 00:23:32,812
Foi Sergei.
Ele era um deles.
451
00:23:32,879 --> 00:23:34,447
Um de quem?
452
00:23:40,553 --> 00:23:41,654
Um deles.
453
00:23:53,133 --> 00:23:55,201
Fraude fiscal, minha bunda.
Olá, Jordânia.
454
00:23:55,335 --> 00:23:56,870
Você quer me dizer
o que está acontecendo?
455
00:23:56,936 --> 00:23:58,905
Na verdade.
456
00:23:59,005 --> 00:24:01,808
Olha, eu sei sobre Sergei,
mas não sei o que
ele tem a ver com você.
457
00:24:04,177 --> 00:24:05,679
Ele estava em
proteção a testemunhas.
458
00:24:05,745 --> 00:24:07,881
Então, como ele sabia
a garota, Angélica?
459
00:24:07,981 --> 00:24:09,949
Eu não faço ideia.
460
00:24:10,016 --> 00:24:11,651
Olha, eu nem deveria
estar mais nisso.
461
00:24:11,685 --> 00:24:13,853
Eu só estou tentando cobrir
minha bunda aqui.
462
00:24:13,920 --> 00:24:16,423
Quando Sergei cometeu suicídio,
ele matou meu...
463
00:24:16,489 --> 00:24:18,091
Ele matou nosso caso.
464
00:24:18,158 --> 00:24:21,094
Bem, é só isso.
Ele não cometeu suicídio.
465
00:24:21,227 --> 00:24:23,096
E como você
sabe disso?
466
00:24:23,163 --> 00:24:25,765
Bem, eu diria a você,
mas então eu teria
para matar você.
467
00:24:27,500 --> 00:24:29,903
JORDÃO: Ok,
Comprei seu café com leite para você.
468
00:24:30,036 --> 00:24:33,707
Agora, quem é o artista
anteriormente conhecido como
Robert Munson?
469
00:24:33,807 --> 00:24:36,209
Sergei Relovich,
alimentador inferior no
organização geral,
470
00:24:36,276 --> 00:24:37,577
mas ainda por dentro.
471
00:24:37,677 --> 00:24:40,413
Nosso amigo Ivan
da Play Pen?
472
00:24:40,513 --> 00:24:41,915
Senhor figurão?
473
00:24:42,015 --> 00:24:44,451
Ele praticamente corre
a operação de Boston.
474
00:24:44,517 --> 00:24:47,420
Sergei era seu braço direito,
mas estúpido, vulnerável.
475
00:24:47,520 --> 00:24:51,191
Então, alguns anos atrás,
nós o beliscamos em uma picada.
Menina menor de idade.
476
00:24:51,257 --> 00:24:53,159
Trabalhando para o FBI,
sem dúvida.
477
00:24:53,226 --> 00:24:55,628
Você faz o que
você tem que fazer.
478
00:24:55,762 --> 00:24:59,165
Então fechamos um acordo.
Testemunhar contra
Ivan e ande.
479
00:24:59,199 --> 00:25:02,002
Coloque-o no Kansas,
cerca de piquete branca,
trabalho confortável.
480
00:25:02,135 --> 00:25:04,170
O caso foi um golpe certeiro.
481
00:25:04,237 --> 00:25:05,972
Ivan foi formalmente indiciado
482
00:25:06,039 --> 00:25:08,174
e estávamos prontos para colocá-lo
e toda a organização
para a cama.
483
00:25:08,241 --> 00:25:09,642
Mas Sergei voou
a cooperativa.
484
00:25:09,743 --> 00:25:11,578
Cerca de um ano
e meio atrás.
485
00:25:11,678 --> 00:25:15,582
E deixe-me adivinhar.
Aconteceu
no seu relógio.
486
00:25:15,682 --> 00:25:17,817
Eu o trouxe para Boston
para um depoimento.
Ele me escorregou.
487
00:25:17,917 --> 00:25:19,619
Ele saiu direto
do hotel.
488
00:25:19,753 --> 00:25:22,222
Foi um trabalho simples,
apenas observe-o,
e eu estraguei tudo.
489
00:25:23,456 --> 00:25:25,992
Ops.
490
00:25:26,059 --> 00:25:28,962
O melhor que pudemos descobrir
ele tem documentos falsos
e deixou o país.
491
00:25:29,062 --> 00:25:31,164
Então, onde ele esteve
nos últimos 18 meses?
492
00:25:31,264 --> 00:25:33,566
Esse é o mistério.
493
00:25:33,667 --> 00:25:37,203
Esse cara...
Esse cara era um idiota, Jordan.
494
00:25:37,270 --> 00:25:40,640
Mas de alguma forma,
ele simplesmente caiu
fora do planeta.
495
00:25:43,777 --> 00:25:46,479
Agente Larrabee,
este é o Dr.
496
00:25:46,579 --> 00:25:47,714
Ele era legal o suficiente
para nos ajudar.
497
00:25:48,748 --> 00:25:51,017
Prazer.
Tudo meu.
498
00:25:51,117 --> 00:25:54,054
Seu amigo maltês me deu
chaves da casa de Angélica.
499
00:25:54,120 --> 00:25:58,191
Eu disse a ele que precisava
objetos pessoais para
encontrar parentes próximos.
500
00:25:58,291 --> 00:26:00,026
eu não mencionei
a parte do assassino.
501
00:26:00,160 --> 00:26:02,629
Isso é tudo
Eu poderia caber no meu passeio.
502
00:26:02,696 --> 00:26:04,998
Oh sim.
Isso parece uma pista.
503
00:26:05,098 --> 00:26:06,900
Então o que isso tem
a ver com Sergei?
504
00:26:07,067 --> 00:26:09,536
Sergei já estava morto
quando Angélica foi baleada,
505
00:26:09,636 --> 00:26:11,971
então ele é apenas um adereço para vender
o assassinato-suicídio.
506
00:26:12,038 --> 00:26:13,707
Matar não era sobre ele,
era sobre ela.
507
00:26:13,807 --> 00:26:14,808
Então a garota estava
o alvo?
508
00:26:15,241 --> 00:26:17,177
Exatamente.
509
00:26:17,243 --> 00:26:18,812
Qualquer evidência de um namorado
no apartamento?
510
00:26:18,845 --> 00:26:21,681
(RISOS) Experimente um condomínio de luxo.
Ela estava carregada.
511
00:26:21,781 --> 00:26:23,249
Nada mal para uma stripper.
512
00:26:23,383 --> 00:26:24,684
Alguém estava
cuidando dela.
513
00:26:25,819 --> 00:26:27,554
Quem é a garota
em todas as fotos?
514
00:26:27,654 --> 00:26:30,223
Não faço ideia.
Talvez sua irmã.
515
00:26:30,290 --> 00:26:33,860
Ela não tinha uma irmã.
Apenas um irmão que não consigo encontrar.
Obrigado.
516
00:26:38,231 --> 00:26:42,302
Esta é Angélica.
Ela ainda tem
os mesmos olhos.
517
00:26:42,435 --> 00:26:45,505
Isso é o que ela usou
parecer como antes
ela se transformou.
518
00:26:45,605 --> 00:26:47,841
Tinha feito o nariz,
dentes fixos,
519
00:26:49,209 --> 00:26:51,044
realce óbvio dos seios.
520
00:26:51,144 --> 00:26:52,912
Custa muito dinheiro
para esse tipo de trabalho.
521
00:26:53,079 --> 00:26:54,981
Talvez o papaizinho dela
pago por isso.
522
00:26:55,048 --> 00:26:56,282
Bem, isso é
uma teoria interessante.
523
00:26:56,416 --> 00:26:57,984
Como você vai
provar isso?
524
00:26:58,084 --> 00:26:58,985
Perguntamos a Angélica.
525
00:27:01,087 --> 00:27:02,922
Você quer me dizer
como cortar isso
garota aberta
526
00:27:02,989 --> 00:27:05,492
vai nos contar
quem pagou por ela
cirurgia plástica?
527
00:27:05,625 --> 00:27:07,594
eu parei
fazendo perguntas
há um tempo atrás.
528
00:27:07,694 --> 00:27:09,195
Ela não gosta
sendo desafiado.
529
00:27:09,329 --> 00:27:10,130
Oh.
530
00:27:11,364 --> 00:27:13,800
E você,
Dr.Sanders?
531
00:27:13,867 --> 00:27:15,802
Você gosta de ser
desafiado?
532
00:27:15,935 --> 00:27:18,438
Depende de
o desafio.
533
00:27:18,538 --> 00:27:19,205
Arranje um quarto.
534
00:27:20,573 --> 00:27:22,275
Ei pessoal.
Dê uma olhada.
535
00:27:22,409 --> 00:27:23,610
O que você tem
chegou aí, doutor?
536
00:27:23,710 --> 00:27:25,278
É um implante mamário.
537
00:27:25,378 --> 00:27:26,980
Um implante com
um número de série.
538
00:27:27,080 --> 00:27:29,249
Cada número leva
para um distribuidor,
539
00:27:29,382 --> 00:27:32,318
e cada distribuidor
podem rastrear seus implantes
para um cirurgião.
540
00:27:32,419 --> 00:27:36,022
Agora, se nosso papaizinho
pagamos por isso, nós apenas
tem o nome dele.
541
00:27:36,122 --> 00:27:38,825
(BUZINANDO)
542
00:27:42,062 --> 00:27:44,064
Ei, desculpe, estou atrasado.
O trânsito realmente era uma droga.
543
00:27:46,199 --> 00:27:48,935
Você parece exausto.
Sim, bem, estou exausto.
544
00:27:49,002 --> 00:27:51,271
Você quer parar
para pizza?
545
00:27:51,371 --> 00:27:52,706
Abby, precisamos conversar.
546
00:27:54,007 --> 00:27:56,576
Eles ligaram, né?
Sim, eles ligaram.
547
00:27:56,710 --> 00:28:01,047
Bem, tenho certeza que você tem
o grande especial depois da escola
discurso sobre sexo adolescente,
548
00:28:01,147 --> 00:28:02,949
então, por que você simplesmente não
vamos rasgar?
549
00:28:03,083 --> 00:28:05,418
Não podemos simplesmente ter
uma conversa normal
sem atitude?
550
00:28:05,552 --> 00:28:07,487
Claro, pai.
551
00:28:07,620 --> 00:28:09,122
O que você quer
para falar primeiro,
preservativos ou posições?
552
00:28:09,222 --> 00:28:10,256
Abby!
O que?
553
00:28:10,323 --> 00:28:12,459
Eu só quero conversar.
554
00:28:12,559 --> 00:28:17,163
Sim, como se você estivesse realmente
interessado na minha vida,
como se você me conhecesse.
555
00:28:17,297 --> 00:28:20,066
Escute, eu entendo isso
os últimos anos foram
difícil para todos nós,
556
00:28:20,200 --> 00:28:22,135
mas estou realmente fazendo
um esforço aqui.
557
00:28:25,238 --> 00:28:27,107
(Suspirando)
558
00:28:27,240 --> 00:28:28,641
Você deveria saber disso
Eu cheguei à certeza
realizações
559
00:28:28,775 --> 00:28:30,243
sobre minha vida
ultimamente e...
560
00:28:30,343 --> 00:28:31,344
Oh, Deus, não me diga
você tem câncer
ou algo assim.
561
00:28:31,444 --> 00:28:32,212
Não.
562
00:28:33,546 --> 00:28:35,148
Não, eu não tenho câncer.
563
00:28:35,281 --> 00:28:38,918
Eu só... estou tentando
muito difícil de conectar
com você.
564
00:28:39,019 --> 00:28:42,088
Ah, ótimo.
Bem, quer saber?
565
00:28:42,188 --> 00:28:43,990
Por que você não
faça uma conexão
consigo mesmo, pai?
566
00:28:44,124 --> 00:28:46,026
Porque para mim,
é muito pouco,
tarde demais.
567
00:28:49,662 --> 00:28:50,830
(BATA A PORTA DO CARRO)
568
00:28:54,601 --> 00:28:58,204
Nosso papaizinho
é um capanga de baixo escalão
na organização de Ivan,
569
00:28:58,271 --> 00:28:59,873
nome de Viktor Belkoff.
570
00:28:59,973 --> 00:29:02,375
Parece um bom
Rapaz irlandês.
571
00:29:02,409 --> 00:29:05,612
Então, ainda estamos pensando
assassinato-suicídio, detetive?
572
00:29:05,679 --> 00:29:09,382
(Suspirando) Sim, sim.
Esfregue tudo o que quiser.
573
00:29:09,449 --> 00:29:11,051
LARRABEE NO ALTO-FALANTE:
Conte-me sobre
Sergei Relovich.
574
00:29:11,084 --> 00:29:13,586
Não conheço nenhum Sergei.
575
00:29:13,653 --> 00:29:15,755
Posso ir agora?
576
00:29:15,855 --> 00:29:19,192
Claro. Apenas um
mais coisa.
Angélica.
577
00:29:19,292 --> 00:29:20,860
Você gastou muito
de dinheiro com ela, hein?
578
00:29:20,927 --> 00:29:23,830
Eu te disse.
eu estava com amigos
ontem à noite.
579
00:29:23,897 --> 00:29:25,432
Você comprou um carro para ela,
um condomínio.
580
00:29:25,498 --> 00:29:28,368
Não é contra a lei,
mesmo neste país.
581
00:29:28,435 --> 00:29:29,836
Bem, você deve
eu a amei.
582
00:29:29,936 --> 00:29:32,005
Então, e se eu fizesse?
583
00:29:33,940 --> 00:29:35,308
Eu admiro um homem
como você, Viktor.
584
00:29:37,544 --> 00:29:38,678
Claro, você faz.
585
00:29:38,745 --> 00:29:40,447
Namorando uma stripper.
586
00:29:40,513 --> 00:29:42,949
Você deve estar
um cara muito seguro.
587
00:29:43,083 --> 00:29:45,452
Todos aqueles outros homens
588
00:29:45,585 --> 00:29:48,221
olhando para ela,
tocando ela.
589
00:29:50,223 --> 00:29:51,791
Você deve ter
muito autocontrole.
590
00:29:51,858 --> 00:29:54,594
Ei, foi apenas um trabalho.
591
00:29:54,627 --> 00:29:56,529
Bem, você apenas
ouvir coisas, sabe?
592
00:29:56,596 --> 00:29:59,566
Com algumas garotas,
pelo preço certo,
eles irão muito longe.
593
00:29:59,666 --> 00:30:00,934
Ela não fez isso.
594
00:30:02,168 --> 00:30:03,103
Nunca.
595
00:30:04,137 --> 00:30:06,439
Nunca!
596
00:30:06,539 --> 00:30:08,074
Mas se você tivesse descoberto
ela fez, o que você faria
fez?
597
00:30:10,777 --> 00:30:12,379
Eu não estou respondendo
mais perguntas.
598
00:30:13,713 --> 00:30:16,316
Quero meu advogado agora.
599
00:30:16,416 --> 00:30:18,385
Você não precisa de um advogado,
Vítor. Nós estamos apenas
conversando aqui.
600
00:30:20,553 --> 00:30:21,955
Você pode ir.
601
00:30:23,623 --> 00:30:25,058
Você sabia
ela estava grávida?
602
00:30:37,737 --> 00:30:38,672
(PORTA BATE)
603
00:30:38,805 --> 00:30:40,040
Ele a matou.
604
00:30:40,140 --> 00:30:41,574
Sim, bem,
boa sorte em provar isso.
605
00:30:41,675 --> 00:30:42,976
Ele vai dar um álibi
na garota
606
00:30:43,109 --> 00:30:44,678
e não há como
de conectá-lo
para Serguei.
607
00:30:44,744 --> 00:30:45,879
Sempre há um jeito.
608
00:30:48,915 --> 00:30:52,252
Então você quer vincular
esse cara, Viktor
para ambos os assassinatos.
609
00:30:52,352 --> 00:30:53,253
Isso é difícil.
610
00:30:53,420 --> 00:30:55,488
Eu sei.
611
00:30:55,588 --> 00:30:58,258
Isso era sobre raiva,
controle, e ele não conseguia
controlá-la.
612
00:30:59,659 --> 00:31:03,163
Bem, isso explica ele
matando ela,
613
00:31:03,263 --> 00:31:05,832
mas Sergei... Veja,
algo não se encaixa.
614
00:31:05,865 --> 00:31:09,269
Se ele já estivesse morto,
como ele chegou ao clube?
615
00:31:09,369 --> 00:31:10,270
Não sei.
616
00:31:13,206 --> 00:31:15,442
Tudo bem.
617
00:31:15,542 --> 00:31:18,111
Vamos começar
no início.
618
00:31:19,279 --> 00:31:20,046
Eu serei Viktor.
619
00:31:20,914 --> 00:31:22,315
Eu sou Angélica.
620
00:31:38,231 --> 00:31:41,001
JORDÂNIA:
Estou trabalhando na sala.
Onde você está?
621
00:31:42,802 --> 00:31:44,070
MAX: Assistindo.
622
00:31:45,972 --> 00:31:47,207
Você gosta de me observar.
623
00:31:48,508 --> 00:31:50,310
E eu também odeio isso.
624
00:31:50,443 --> 00:31:53,546
Este é o único lugar
onde tenho o poder.
625
00:31:53,613 --> 00:31:57,884
A minha aparência,
a maneira como me movo.
626
00:31:58,018 --> 00:32:00,053
É tudo uma questão
tornando-os meus.
627
00:32:05,992 --> 00:32:09,262
Mas é uma ilusão.
É apenas um trabalho.
628
00:32:09,329 --> 00:32:10,964
Sim, mas
me irrita.
629
00:32:12,132 --> 00:32:14,534
Então, o que você é?
vamos fazer isso?
630
00:32:14,668 --> 00:32:15,502
Espere.
631
00:32:16,903 --> 00:32:18,104
Até fecharmos.
632
00:32:30,450 --> 00:32:32,218
MAX: Quero que você pare
trabalhando aqui.
633
00:32:33,386 --> 00:32:37,190
Você não precisa.
Eu cuidarei de você.
634
00:32:37,257 --> 00:32:40,160
eu não quero
para ser cuidado.
Pare de me controlar!
635
00:32:40,293 --> 00:32:43,463
Tudo que você tem,
Eu te dei. Eu possuo você.
636
00:32:43,530 --> 00:32:45,532
Você pertence a mim,
você entende isso?
637
00:32:45,598 --> 00:32:47,334
Mas eu não te amo!
638
00:32:47,467 --> 00:32:48,668
MAX: Você não deveria
já disse isso.
639
00:32:53,039 --> 00:32:54,207
Cometi um erro.
640
00:32:55,809 --> 00:32:58,511
Se Ivan descobrir
Eu fiz isso no clube dele,
Sou um homem morto.
641
00:32:58,645 --> 00:33:01,348
Você tem que encobrir isso.
Você tem que encontrar um bode expiatório.
642
00:33:04,617 --> 00:33:07,287
Eu tenho um bode expiatório.
Serguei.
643
00:33:10,023 --> 00:33:10,957
Onde foi
você o pegou?
644
00:33:11,057 --> 00:33:12,325
Talvez eu o tenha matado
antes,
645
00:33:12,392 --> 00:33:14,828
o escondi em algum lugar,
arrastou-o para dentro.
646
00:33:14,961 --> 00:33:16,162
Fez parecer
ele a matou.
647
00:33:18,932 --> 00:33:21,768
Mas Sergei tinha o
mesma hora da morte
como a garota.
648
00:33:21,835 --> 00:33:23,837
E ele está se decompondo
mais rápido. Por que?
649
00:33:23,903 --> 00:33:25,305
Não sei.
650
00:33:25,405 --> 00:33:28,008
O que causa um corpo
decompor?
651
00:33:28,108 --> 00:33:31,478
Tempo, exposição
aos elementos, calor.
652
00:33:31,578 --> 00:33:32,946
Você disse que estava quente
na cena do crime.
653
00:33:33,046 --> 00:33:34,381
Sim, foi como
uma sauna lá.
654
00:33:35,582 --> 00:33:36,816
Eu tive que perguntar a um dos policiais
para diminuir o termostato.
655
00:33:36,950 --> 00:33:38,118
Quem você acha
aumentou?
656
00:33:39,285 --> 00:33:42,322
Vítor.
Viktor aumentou o volume.
657
00:33:42,389 --> 00:33:43,056
Por que?
658
00:33:45,258 --> 00:33:46,526
Ele teve que descongelar
saiu alguma coisa?
659
00:33:49,596 --> 00:33:52,098
Sergei estava no gelo.
660
00:33:52,198 --> 00:33:54,401
Ele morreu na noite
ele desapareceu.
661
00:33:54,467 --> 00:33:56,302
Ele estava morto
por um ano
e meio.
662
00:34:01,675 --> 00:34:04,244
Sergei está no gelo
por 18 meses.
663
00:34:04,344 --> 00:34:06,613
Agora, meu palpite é
nosso menino Viktor
alcançou ele,
664
00:34:06,713 --> 00:34:08,782
colocar uma bala na cabeça dele,
enfiei ele em um freezer
em algum lugar.
665
00:34:08,882 --> 00:34:10,583
Sem corpo, sem crime.
666
00:34:10,717 --> 00:34:12,652
Isso é um grande salto.
Eu sei que é um tiro no escuro,
667
00:34:12,786 --> 00:34:14,287
mas se pudermos encontrar
o freezer onde
eles o colocaram,
668
00:34:14,421 --> 00:34:16,156
talvez possamos rastrear
de volta para Viktor.
669
00:34:16,289 --> 00:34:18,525
Uh-huh. E onde
poderíamos ao menos começar?
670
00:34:18,658 --> 00:34:21,094
Com Sérgio. Eu só preciso
para dar outra olhada
em seu corpo.
671
00:34:21,227 --> 00:34:22,729
Não vai acontecer.
Por que não?
672
00:34:22,829 --> 00:34:25,165
Eles estão voando o corpo
até Quantico
em duas horas.
673
00:34:25,265 --> 00:34:26,366
Então temos duas horas.
674
00:34:33,907 --> 00:34:34,607
JORDÃO: Você sabe
esses caras?
675
00:34:34,674 --> 00:34:36,910
LARRABEE: Não. Eles devem ser
de Washington.
676
00:34:37,010 --> 00:34:38,878
Olha, eu te disse que tenho
iniciou este caso.
677
00:34:39,012 --> 00:34:40,513
Eu não posso andar por aí
exibindo meu distintivo.
678
00:34:40,647 --> 00:34:41,781
Emblemas?
679
00:34:43,516 --> 00:34:45,118
Nós não precisamos de não
emblemas fedorentos.
680
00:34:50,990 --> 00:34:55,595
Ei, rapazes. Procurando
para o corpo de um
Roberto Munson.
681
00:34:55,662 --> 00:34:58,832
Estamos no lugar certo?
Receio que não.
E você é?
682
00:34:58,965 --> 00:35:00,600
Gabinete do Médico Legista.
683
00:35:00,700 --> 00:35:02,702
Você tem certeza
Robert Munson
não está aí?
684
00:35:02,802 --> 00:35:06,006
Porque eu tenho esse fax aqui
do CDC dizendo que preciso
para fazer um exame.
685
00:35:06,106 --> 00:35:08,074
Direção-Geral da Saúde?
686
00:35:08,141 --> 00:35:10,477
Sim, você acha que estou vestindo
esse terno porque me faz
parece legal?
687
00:35:10,577 --> 00:35:12,545
Dê uma boa olhada
para aquele corpo ali, rapazes.
688
00:35:12,612 --> 00:35:14,781
A palavra “contágio”
significa alguma coisa para você?
689
00:35:14,881 --> 00:35:16,549
Senhora, este é
uma área classificada.
690
00:35:16,616 --> 00:35:19,886
Multar. Jogar
o cartão classificado.
691
00:35:19,953 --> 00:35:23,556
Não venha chorar para nós quando
seu braço cai por causa de
alguma doença devoradora de carne.
692
00:35:26,526 --> 00:35:28,561
Vá em frente.
Estaremos dentro
se você precisar de nós.
693
00:35:38,371 --> 00:35:40,006
Com certeza parece
uma doença devoradora de carne.
694
00:35:40,140 --> 00:35:42,375
Efeito Dorian Gray.
695
00:35:42,475 --> 00:35:44,778
Corpo congelado aparece
recentemente morto quando
é primeiro descongelado,
696
00:35:44,878 --> 00:35:48,048
mas com o passar do tempo,
é exponencialmente
alcança a natureza.
697
00:35:48,148 --> 00:35:49,849
Sergei vai ser uma bagunça
em cerca de dois dias.
698
00:35:52,419 --> 00:35:53,820
O que você está
procurando?
699
00:35:53,920 --> 00:35:56,322
Bem, se ele estava desligando
no freezer por 18 meses,
700
00:35:56,456 --> 00:35:58,458
devemos encontrar oligoelementos
do que quer que estivesse lá
com ele.
701
00:36:00,927 --> 00:36:01,861
O que você
chegou aí, sujeira?
702
00:36:04,064 --> 00:36:06,299
Definitivamente café.
De onde é isso?
703
00:36:07,467 --> 00:36:08,368
Cadáver.
704
00:36:08,435 --> 00:36:09,936
Como.
705
00:36:10,003 --> 00:36:13,673
Você pode rastreá-lo?
"Posso rastreá-lo?"
ela pergunta.
706
00:36:13,773 --> 00:36:14,974
Passe-me esse fichário, amor.
707
00:36:19,446 --> 00:36:22,048
"Grande Compêndio Mau
de Substâncias Exóticas."
708
00:36:22,148 --> 00:36:24,718
Nas prateleiras neste outono
na livraria local.
709
00:36:24,818 --> 00:36:27,554
Veja, o que temos aqui
realmente é resíduo
de um grão de café.
710
00:36:27,620 --> 00:36:29,756
Agora, grãos de café
são únicos na região
e misture.
711
00:36:29,889 --> 00:36:31,358
Não há dois iguais.
712
00:36:31,458 --> 00:36:33,526
Mais ou menos como
flocos de neve.
713
00:36:33,626 --> 00:36:35,362
Altamente cafeinado
flocos de neve.
714
00:36:36,629 --> 00:36:40,100
Mas eu discordo.
Sumatra Colombiana.
715
00:36:40,166 --> 00:36:43,903
Certo, agora onde seria
alguém encontra algo tão único
experiência de sabor?
716
00:36:46,673 --> 00:36:49,075
"Beantown: Rastreando Café
em Boston."
717
00:36:49,142 --> 00:36:50,910
Você deve estar brincando comigo.
718
00:36:51,011 --> 00:36:53,480
Bem, quando alguém está
todo 401k é investido
na Starbucks,
719
00:36:53,546 --> 00:36:56,016
é preciso saber
o negócio.
720
00:36:56,116 --> 00:36:58,218
Aqui vamos nós.
Sumatra Colombiana.
721
00:36:58,351 --> 00:37:02,188
Apenas três lojas
em Boston carregue-o,
e, bem...
722
00:37:02,288 --> 00:37:05,091
Imagine isso. Todos eles usam
o mesmo distribuidor.
723
00:37:05,158 --> 00:37:07,694
Indústrias Panequator.
724
00:37:07,794 --> 00:37:10,363
Agora, alguém poderia pensar
eles têm um armazém local.
725
00:37:10,430 --> 00:37:12,065
Pelo menos é aí
eu começaria.
726
00:37:12,132 --> 00:37:13,366
AGENTE: FBI! Congelar!
727
00:37:13,433 --> 00:37:15,235
Você não pode simplesmente
entre aqui!
728
00:37:15,301 --> 00:37:17,003
Você sabe ler, amigo?
Huh?
729
00:37:17,070 --> 00:37:20,473
O que isso diz?
“Mandado”. Eu posso estourar
onde eu quiser.
730
00:37:20,607 --> 00:37:23,476
Ouça, estou lhe dizendo,
ninguém entra aqui.
731
00:37:23,576 --> 00:37:25,211
Este quarto é para longo prazo
armazenamento. Você está desperdiçando
seu tempo.
732
00:37:25,278 --> 00:37:28,381
Larrabee, aqui.
733
00:37:28,448 --> 00:37:31,284
Sangue seco. Sergei teve cortes
sob suas axilas. Ele era
pendurado nisso.
734
00:37:34,454 --> 00:37:35,689
Ninguém vem
aqui, hein?
735
00:37:35,822 --> 00:37:38,792
Senhora, você vai
me matar. Isto é
não é da minha conta.
736
00:37:38,892 --> 00:37:41,394
Você sendo morto
é o menor dos
minhas preocupações.
737
00:37:41,494 --> 00:37:43,963
Agora, diga-me você.
Quem tem acesso
para este freezer?
738
00:37:45,498 --> 00:37:47,634
Você tem
nada em mim.
739
00:37:47,734 --> 00:37:48,968
LARRABEE NO ALTO-FALANTE:
Talvez você esteja certo, Viktor.
740
00:37:50,737 --> 00:37:51,304
Quero dizer, só porque posso
coloque Sergei em um freezer
que você possui,
741
00:37:52,105 --> 00:37:53,406
não significa
você o matou, certo?
742
00:37:53,506 --> 00:37:55,975
Certo.
Mas então eu me pergunto,
743
00:37:56,076 --> 00:37:59,612
como é que você é o único
pessoa que teve acesso
para aquele freezer?
744
00:37:59,713 --> 00:38:00,847
Então, tivemos que olhar
um pouco mais difícil.
745
00:38:07,487 --> 00:38:10,824
Eu amo o cheiro
de dinheiro sujo em
pela manhã.
746
00:38:10,957 --> 00:38:12,592
O número da Colômbia
dois exportam.
747
00:38:12,692 --> 00:38:15,228
Setecentos mil
em dinheiro lavado,
748
00:38:15,328 --> 00:38:16,663
embalado direto em
seus grãos de café.
749
00:38:26,106 --> 00:38:28,274
Eu quero fazer um acordo.
750
00:38:28,375 --> 00:38:29,943
Que tipo de acordo
estamos conversando aqui?
751
00:38:30,076 --> 00:38:35,081
Você me colocou
na proteção de testemunhas,
Eu te dou nomes.
752
00:38:35,148 --> 00:38:37,884
Não leve isso para o lado pessoal, doutor.
Ela está apenas fazendo seu trabalho.
753
00:38:39,986 --> 00:38:41,021
É uma troca justa.
754
00:38:41,154 --> 00:38:44,557
Muita gente má
vão ficar presos
por causa disso.
755
00:38:44,657 --> 00:38:46,760
E bastou
uma garota inocente
sendo morto.
756
00:38:46,826 --> 00:38:49,029
LARRABEE: Ok, Viktor.
Vamos conversar.
757
00:38:49,129 --> 00:38:50,363
Parece muito justo para mim.
758
00:38:55,135 --> 00:38:56,403
(ABERTURA DA PORTA)
759
00:38:56,469 --> 00:38:58,405
Você chegou tarde.
760
00:38:58,471 --> 00:39:00,640
Sim, acho que estou evitando
indo para casa esses dias.
761
00:39:02,409 --> 00:39:04,310
Abby, hein?
Hum.
762
00:39:04,444 --> 00:39:05,512
Você não teve
aquela conversinha
com ela ainda?
763
00:39:06,579 --> 00:39:07,614
Bem, eu fiz e esqueci
para te agradecer por isso,
764
00:39:08,615 --> 00:39:10,050
porque sua abordagem é legal,
desastre completo.
765
00:39:11,751 --> 00:39:13,153
MULHER NO PA:
Chamando o Dr. Cavanaugh.
766
00:39:13,253 --> 00:39:16,389
Tem um Sr. Grayson aqui.
Ele está aqui por causa da irmã.
767
00:39:19,025 --> 00:39:20,060
Te vejo.
768
00:39:26,066 --> 00:39:27,867
Sim, é ela.
769
00:39:28,902 --> 00:39:29,869
Angie.
770
00:39:30,870 --> 00:39:31,905
Eu sinto muito.
771
00:39:33,173 --> 00:39:34,140
Ela parece tão diferente.
772
00:39:35,475 --> 00:39:38,178
Eu não a vi
em seis anos.
773
00:39:38,278 --> 00:39:41,414
Ela meio que fugiu
quando meus pais morreram.
774
00:39:43,683 --> 00:39:47,053
Objetos pessoais de Angélica
estão armazenados.
775
00:39:47,187 --> 00:39:48,755
Eu pensei que se algum dia
te encontrei, você pode
os quero.
776
00:39:50,924 --> 00:39:52,425
Ah, e tem isso.
777
00:39:54,627 --> 00:39:56,796
É para alguém
chamado "Baba".
778
00:40:01,267 --> 00:40:04,938
Quando ela era pequena,
ela não conseguia dizer meu nome,
"Bobby,"
779
00:40:05,005 --> 00:40:06,806
então ela me chamava de "Baba".
780
00:40:11,678 --> 00:40:12,579
(Suspiros)
781
00:40:14,447 --> 00:40:17,617
Eu coletei esses
quando eu era criança.
782
00:40:17,684 --> 00:40:20,520
E ela usou
para levá-los e
enterre-os no quintal.
783
00:40:20,754 --> 00:40:22,222
Homem!
784
00:40:22,322 --> 00:40:25,191
Deus, eu costumava ficar
tão bravo com ela.
785
00:40:25,258 --> 00:40:28,895
Há alguns anos,
comecei a obtê-los
no correio.
786
00:40:28,995 --> 00:40:32,532
Sem endereço de retorno,
mas eu sabia que eles eram de...
787
00:40:37,203 --> 00:40:38,138
(Fungando)
788
00:40:46,246 --> 00:40:46,946
Obrigado por me encontrar.
789
00:40:49,516 --> 00:40:52,018
Obrigado.
Obrigado por ajudar Angie.
790
00:41:03,963 --> 00:41:05,031
(ABERTURA DA PORTA)
791
00:41:14,174 --> 00:41:15,375
Onde você estava?
792
00:41:15,508 --> 00:41:17,877
Oh meu Deus,
você está esperando
para mim?
793
00:41:17,977 --> 00:41:20,180
Você poderia ser mais clichê
com a lâmpada inteira
mexendo na coisa?
794
00:41:21,614 --> 00:41:23,817
Vamos,
nós vamos
para um passeio.
795
00:41:23,917 --> 00:41:26,519
Pai, são 2:00
pela manhã.
796
00:41:26,619 --> 00:41:28,621
Abigail,
entre no carro,
agora mesmo.
797
00:41:36,596 --> 00:41:38,998
Abby, eu quero que você leve
uma olhada nessa garota.
798
00:41:39,132 --> 00:41:40,800
Não, querido,
olhe para ela.
799
00:41:40,900 --> 00:41:42,802
Isso está totalmente confuso.
Você tem... Você tem
olhar para ela.
800
00:41:42,902 --> 00:41:45,705
O nome dela é Angélica.
Ela tem 22 anos.
801
00:41:45,772 --> 00:41:48,308
Ela fugiu de casa
quando ela tinha 16 anos.
802
00:41:48,408 --> 00:41:50,377
Primeiro, ela foi para Nova York,
onde ela contratou
gonorréia
803
00:41:50,443 --> 00:41:53,246
trabalhando como prostituta,
804
00:41:53,313 --> 00:41:54,781
então esperando por uma vida melhor,
805
00:41:54,914 --> 00:41:58,251
ela veio aqui e começou
trabalhando em um clube de strip.
806
00:41:58,318 --> 00:42:02,389
O namorado dela conseguiu
para engravidá-la
e viciado em heroína.
807
00:42:02,489 --> 00:42:05,825
Mas é claro,
isso foi antes de ele colocar
quatro balas no peito.
808
00:42:08,762 --> 00:42:09,963
Por que você está fazendo
isso para mim?
809
00:42:12,198 --> 00:42:15,402
Nos últimos dois dias,
toda vez que olho
para essa garota,
810
00:42:15,468 --> 00:42:18,071
toda vez que penso
como ela acabou aqui
nesta gaveta,
811
00:42:19,939 --> 00:42:21,341
Eu só me pergunto por que
ninguém a impediu.
812
00:42:23,743 --> 00:42:24,811
Então eu vou te dizer por que
Estou fazendo isso.
813
00:42:25,679 --> 00:42:26,646
Estou fazendo isso porque
Eu te amo, Abby.
814
00:42:34,587 --> 00:42:35,789
(CAMPAINA TOCANDO)
815
00:42:39,959 --> 00:42:40,927
Ei.
816
00:42:41,027 --> 00:42:41,828
Ei.
817
00:42:43,830 --> 00:42:46,666
Fiquei bastante surpreso
quando você ligou.
818
00:42:46,766 --> 00:42:49,369
Sim, bem,
Estou cheio
de surpresas.
819
00:42:49,436 --> 00:42:50,704
Dã!
820
00:42:53,673 --> 00:42:56,976
Oh, Deus, eu não sou tão bom
nessa porcaria.
821
00:42:57,043 --> 00:42:58,011
Esse é o seu charme.
822
00:43:01,414 --> 00:43:05,985
Ok, olhe,
quando saí de Los Angeles,
823
00:43:06,086 --> 00:43:08,321
Eu sei que provavelmente deveria
falei com você sobre isso,
824
00:43:08,421 --> 00:43:10,256
mas eu não estava
fugindo de você
825
00:43:10,323 --> 00:43:12,158
ou de compromisso.
826
00:43:12,292 --> 00:43:14,160
É só que quando
Estou no mesmo lugar
por muito tempo...
827
00:43:15,128 --> 00:43:16,029
(Suspiros)
828
00:43:17,430 --> 00:43:19,933
Eu não gosto de sentir
dependente.
829
00:43:20,033 --> 00:43:21,301
Eu não quero ser
cuidado.
830
00:43:22,369 --> 00:43:24,304
Eu preciso estar no controle,
e com você, eu simplesmente senti...
831
00:43:24,404 --> 00:43:25,638
Fora de controle.
832
00:43:27,073 --> 00:43:29,042
Sim. Talvez.
833
00:43:33,980 --> 00:43:35,181
Isso não foi tão difícil,
foi?
834
00:43:36,850 --> 00:43:38,718
Não abuse da sorte,
menino surfista.
835
00:43:41,921 --> 00:43:46,426
Agora, por que não
você me diz por que você
836
00:43:46,493 --> 00:43:49,829
realmente me ligou
para vir aqui às
3:00 da manhã?
837
00:43:49,929 --> 00:43:52,332
Por que, tanto faz
você quer dizer?
838
00:43:52,465 --> 00:43:57,303
Ah, eu só tenho a sensação
você vai me convidar para entrar
desta vez.
839
00:43:57,437 --> 00:43:59,939
Bem, você sabe,
Eu sempre fui um otário
para um cara
840
00:44:00,040 --> 00:44:02,542
voando para fora da minha vida
na manhã seguinte.
841
00:44:02,609 --> 00:44:04,744
Você está voando
amanhã de manhã,
certo?
842
00:44:06,980 --> 00:44:10,150
Não se preocupe.
Eu vou deixar você
estar no controle.